Film dubbing services from adaptation to final mix
Features and short films dubbed with lip-sync adaptation, matched casting and M&E mix, in English, Spanish and 25+ languages.
Film dubbing replaces a film's dialogue with performances in another language: lip-sync script adaptation, casting matched to the original actors, directed recording and a mix into the original music and effects track. Orion Translations dubs features and short films, with English-Spanish in both directions as its specialist pair, honouring festival and release deadlines.
A film lives or dies in its dialogue
Audiences forgive a lot, but not voices that break the spell: flat line readings, mouths out of sync, a comedy where the timing died in translation. Film dubbing is performance work built on translation work, and each stage can save or sink the other.
Our film chain keeps both honest: adapters rewrite each line for meaning and mouth shape, casting is approved by you from samples, a dialogue director who knows the original performance runs the sessions, and the mix places the new voices exactly where the original sound design wants them.
What does a film dubbing project include?
| Stage | What happens | Your involvement |
|---|---|---|
| Adaptation | Script translated and rewritten for lip-sync | Glossary and tone sign-off |
| Casting | Voices matched to original cast | Approve from samples |
| Recording | Directed sessions, scene by scene | Optional supervision |
| Mix | Voices placed into the M&E track | Review pass |
| Delivery | Audio stems or married print per spec | Final approval |
How much does it cost to dub a film?
Per minute, scaled by speaking cast and sync precision. A short with three voices is a modest budget line; a dialogue-dense feature is a production investment, and we itemise it so distributors can see exactly what each territory costs. Subtitled and dubbed options are quoted side by side. Screener to info@oriontranslations.com, fixed quote within one business day.
Short films: dubbing on independent budgets
Shorts travel further dubbed: platforms, children's programming slots and non-reading audiences open up beyond the festival circuit. Small casts and runtimes keep the cost proportional, and we structure sessions tightly for independent budgets. For the festival print itself, our subtitling team handles festival-spec subtitles from the same dialogue list, one project, both deliverables.
Spanish dubbing, cast for the right market
Spanish is the biggest dubbing decision most films face, and it is really two decisions: Castilian for Spain, Latin American Spanish for the Americas, cast separately because audiences hear the difference immediately. Details on the pair live at English-Spanish dubbing; Spanish-language films going global are covered at Spanish-English dubbing.
Your film, believed by audiences in every territory.
Get started
Request a Quote
Upload your document and tell us what you need. We respond within one business day with a fixed price and delivery date. No hidden costs. No obligation.
Frequently Asked Questions
- Film dubbing replaces the original dialogue with performances in another language: the script is translated and adapted for lip-sync, voices are cast to match the original actors, dialogue is recorded scene by scene under direction, and the new voices are mixed into the original music and effects (M&E) track. The audience experiences the film natively.
- Feature dubbing is priced per minute and scales with the speaking cast size and sync precision: a dialogue-heavy ensemble film costs more per minute than a two-hander. Short films are proportionally affordable and a common festival investment. Send a screener and your target languages for a fixed quote within one business day.
- Ideally yes: a music and effects track lets the dubbed voices sit in the original sound design seamlessly. If no M&E exists, as with many older or independent films, we reconstruct the affected sound, and we will tell you the cost difference up front rather than surprising you.
- Typically four to eight weeks per language for a feature: adaptation and casting first, then recording sessions and mix. Shorts run in one to two weeks. Festival and release dates are locked as firm deadlines in the quote, and multi-language dubs run partly in parallel.
- Both have their markets: Spain, Latin America, Germany, France and Italy are strong dubbing territories for mainstream release, while festivals generally screen subtitled prints. The usual answer for an independent film is subtitles for the festival run, dubbing for the territories where distribution demands it. We quote both so the decision is financial, not guesswork.
- Yes. Shorts are our most frequent independent commissions: small casts and short runtimes keep dubbing affordable, and a dubbed version opens platforms and audiences subtitles miss. We scale the production accordingly, fewer session hours, tight cast doubling, without touching adaptation quality.
- English and Spanish in both directions are our specialist pairs, with the Castilian versus Latin American casting decision made per distribution territory, plus French, German, Italian and Portuguese through our voice network. For other targets we advise on feasibility honestly before you spend.